:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Parli inglese?
[in tainlandese]
Kru po, ti ha insegnato bene?
Senti, voglio allenarmi con Kru Po!
Ho i soldi.
Voglio solo allenarmi.
Ehi, che c'e'?
Non posso portarti da Kru Po, se non ci sai fare.
Dimostralo!
Kavi combatte meglio, quand'e' ubriaco.
Si', e' cosi' ubriaco che e' quasi un combattimento leale.
- E' molto veloce. - No, sei tu molto lento.
'Por favor'.
Grazie.
Ho appena perso il mio posto di custode.
Hai cominciato tu.
Cosa?
Tu mi hai attaccato.
"Ho fatto un sacco di strada! Voglio allenarmi con Tong Po.
"Voglio allenarmi con il maestro Po!"
Rimettilo a posto!
Anche i soldi.
Sai una cosa? Tienteli.
- Tutti? - Si'.
Ne hai piu' bisogno di me.
Voi, lottatori da tutto il mondo,
siete stati invitati ad allenarvi con il maestro Po
e ad assistere all'impossibile.
Ora, potreste pensare che il maestro Po
abbia esaurito anche l'impensabile.
Ma gli piacerebbe sfidare se stesso e restare creativo.
E continuare a ispirare tutti voi
con un'infinita inventiva.
Controllo!
L'universo e' composto da particelle,
che sono sottoposte al potere della concentrazione.
Mente calma.
Ripeto.
Controllo!
- E posso avere un 'amen'? - Amen!
Di questo sto parlando.
Il combattimento avra' inizio.
A meno che, prima... qualcuno non voglia sfidare il maestro Po.
Volete dirmi che qui non c'e' nessuno abbastanza fuori di testa
da farsi un paio di round con il maestro?
- Posso avere un altro 'amen'? - Amen!
Si combatta.
Al prossimo round, aggiungeremo le armi.
Sei venuto qui per uccidermi?
Sloane.
Tuo fratello era coraggioso, tuo fratello era un guerriero.
Non come te...
cosi' vigliacco!
Vieni a casa mia con una pistola,
a uccidermi nel sonno.
Signore e signori, mio fratello, Eric Sloane,
campione del mondo!
Forza, fallo.
- Dobbiamo farlo? - Assolutamente.
D'accordo.
Congratulazioni Eric! Campione di Global Karate
Un'altra volta, ancora! Pronto?
Ho bisogno di bere.
- Vado a prendere del vino. - Be', guarda chi c'e'!
- Come mai da queste parti? - Per vedere il favoloso Eric Sloan.
- Sei bellissima. - Grazie.
Ormai ti sei fatto un nome.
Mi sto dando da fare.
Praticamente, un guerriero dei nostri giorni.
Quasi.
Ho sentito che hai vinto l'oro.
Si'.
E' cosi'.
Quindi, che succedera' ora?
Non so, forse ingrandire la palestra, procurare nuove attrezzature...
Be', ho un'idea.
Ci scommetto, mia cara.
Dovrai parlare con Kurt, che ora e' il mio manager e allenatore.
Sempre a prenderti cura del tuo fratellino. E' questo che amo di te.
Io, di lui? Scherzi, e' lui che si prende cura di me!
"Lui mi spinge sulla buona strada e mi aiuta senza esserne obbligato."
Non come altri, in questo sport.
Bene.
Allora, chi vuole andare in Tailandia?
Gesu', puoi darci un momento di vittoria? Siamo a una festa, qui!
- Io parlo di immortalita'. - Immortalita'?
Ne' regole, ne' arbitri. Solo la tua abilita' e ingegno per restare vivo.
- Senza regole? - No, aspetta.
Ho sentito si' di questi incontri clandestini, ma...
che ce ne viene?
Be', 200 mila subito...
e 200 mila, quando arrivi.
E la possibilita' di essere ricordato per la vita.
Bene, parliamone. Continua.
C'e' questo lottatore, un certo Tong Po.
E' un campione imbattuto di muay thai contro cui credo tu possa farcela,
facendo fare a tutti noi un sacco di soldi.
Kurt, vuoi andare in Tailandia?
Ne riparliamo piu' tardi.
Forza, beviamo! E' una festa!
- Non lasciarti manipolare da lei. - Non e' lei a farlo.
Hai mai visto tanti soldi? Potremmo comprare qui e sistemarci per sempre.
Eric...
se rifiuti va bene lo stesso, non e' cosa per tutti.
Viene qui, ti guarda, ti sorride e cadi nella sua trappola?
- E' una ladra. - E' una promoter. Sono tutti ladri!
Si deve guadagnare al massimo, finche' sono il migliore.
- Non sai in cosa ti metti. - Gesu', Kurt, mi farai impazzire!
E' il campione thai che dovrebbe temermi. Sono uno tosto.
- Non aver paura. - Penso a te e alla tua carriera.
No, resta qui e fa quello che sai fare meglio, preoccuparti.
Credi di vincere il campione thai nel suo sport? Sei cosi' arrogante?
Be', so che tu non lo sei, quindi credo che lo faro' da solo.
Grazie per la festa.
Te ne vai e basta?
Vado verso il futuro.
Kurt!
C'e' qualcosa da Eric per te.
Tra poco, il 23 maggio, avro' un combattimento.
- L'indirizzo e'... Vorrei vederti... - Combatte tra una settimana!
La sua medaglia d'oro?
Devo andare in Tailandia.
Grazie, signore.
Alzati! Forza!
Eric! Liberati!
Eric!
[in tainlandese]
Mi dispiace molto.
Kurt...
- L'hai ingannato.
Gli abbiamo dato il miglior allenatore.
Si e' allenato tantissimo.
Eric sapeva a cosa andava incontro.
Sono cose che succedono.
L'hai ucciso!
E' colpa tua! Solo tua!
[in tainlandese]
Gli dico solo addio e me ne vado.
[in tainlandese]
"Io, di lui? Scherzi, e' lui che si prende cura di me!
"Lui mi spinge sulla buona strada e mi aiuta senza esserne obbligato."
Chi e'?
Credo sia l'allenatore di suo fratello.
Deve avere qualcosa per lei.
[in tainlandese]
Se non vi spiace, sono io ad allenare lui.
[in tainlandese]
- Sei Durand? - Si', sono io.
E' il fratello di Eric.
Ecco qua.
E' la parte di Eric per questo combattimento.
Voleva che l'avessi tu.
Se gli fosse successo qualcosa.
E ovviamente,
e' stato cosi'.
Stai scherzando.
Ti pare che stia ridendo?
Sei l'allenatore di muay thai di mio fratello?
Si'.
E hai lasciato combattesse contro quel mostro?
Alleno la gente.
Non gli dico quando combattere,
ne' contro chi.
Non l'hai allenato sufficientemente bene, no?
Dobbiamo andarcene.
Kurt! Andiamo via!
La faccio salire su un aereo che lascia il paese.
Se dovesse rimanere, o tornare, andra' in carcere.
Le e' chiaro?
Oh, signor Sloane.
Di norma, le daremmo il benvenuto all'umile casa del maestro Po,
ma e' chiaro che lei e' qui con dubbie intenzioni.
Ma quando Michael Corleone stava seduto al ristorante,
di fronte ai due uomini che avevano cercato di uccidergli il padre,
molti sostennero che stesse lottando con la sua coscienza
chiedendosi se avrebbe, o no, potuto ucciderli a sangue freddo.
Comunque, io credo che abbia preso la decisione
la sera in cui visito' il padre in ospedale e lo vide quasi morto.
Davvero non ebbe scelta. Dovette premere il grilletto.
E, per quanto la riguarda, signor Sloane,
doveva solo premere il grilletto.
Avrei dovuto.
[in tainlandese]
Lei viene con me.
Dando, cosi', la caccia a Tong Po, rende le cose molto difficili a se'...
e alla mia indagine.
E' l'unico testimone disposto a farsi avanti e ora non ha piu' credibilta'.
Credibilita'?
Pare ti debba ringraziare per avermi salvato la vita.
- Sono stato io a coinvolgerti. - Sai che ho l'ordine di arrestarti?
- E quei tipi in strada? - Ce ne occuperemo noi.
Intanto, l'allenatore di tuo fratello e' d'accordo nell'ospitarti qui.
- Quand'e' successo? - E' solo per qualche giorno.
Allenami a combattere contro Tong Po.
Ho fallito con Eric.
Che potrei fare con te?
Potresti aiutarmi a sistemare questa cosa.
Ti allenero'.
Ci si alza alle 5.
Niente pausa caffe'.
- Che c'e'? - Non abbiamo intorpidito i nervi.
- Mio Dio! - Cosa?
- Come te le sei fatte? - Allenamento.
- Che allenamento puo' farti questo? - Quello con Durand.
- Perche' affronti tutto questo? - Quando mi alleno e mi trovo li',
il dolore mi spegne il cervello e basta.
Non sento niente.
Ottimo.
Come ti senti?
- Sei pazzo. - Sono pazzo?
Di nuovo!
Dammi un secondo per prendere respiro.
- Perche' l'hai fatto? - Credi che Tong Po ti dara' tregua?
Spaccata?
Abbiamo altro da fare.
- Sembri stanco. - Sei stanco?
- Si stanca facilmente. - Perche' non riposi?
Non mi lascia.
Facciamo una pausa cocco.
- Cocco! - Pausa cocco!
Ti piace il cocco?
- Avresti dovuto spaccare le noci. - Lascia che ti mostri.
Kurt!
- Sono pronto, Durand. - Sei pronto?
Sono pronto.
Vedi? Sono pronto.
Pensi di essere pronto?
Andiamo a bere qualcosa.
E' stato sfortunato, no?
C'e' qualcuno qui, che vuole combattere con il mio lottatore?
5.000 baht.
Se riuscite a resistere per 2 round, potrete vincerne 50.000.
Nessuno?
Maestro Durand.
Felice di rivederti, amico.
Mi hai portato altri soldi facili, amico.
Sto solo scherzando.
Joseph King, di nome.
Joe King, di natura, eh?
- Sta sulle sue, questo qui, eh? - Si'.
Che posso fare per voi?
Due round.
Il tuo funerale.
- 5.000, due round? - Proprio cosi'.
- Con lui? - Sei pronto, no?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Di qua.
Te l'ho gia' detto, devi restare qui.
Non puoi lasciare questo posto, capisci?
Fuori di qui, non sei al sicuro.
Vieni in qualunque momento saro' qui.
Un momento, dice che stava allenandosi.
Allenandosi per cosa?
Sono un allenatore, e' quello che faccio.
Stai lontano da Tong Po.
Lo terro' occupato, non si preoccupi.
E tu... restatene qui, ok?
Non costringermi a metterti un braccialetto elettronico.
Fantastica distrazione...
e non una qualsiasi.
Che ci fai tu qui?
Mi hanno cacciato.
Viene dal campo base di Tong Po.
Vieni, per favore.
Allontanati solo un momento... Ho bisogno di parlare con lui.
Perche' sei venuto qui?
Forse sei venuto per sfuggire alla polizia, vero?
O forse...
sei venuto... per via del tuo maestro
Tong Po.
- Senta, maestro Durand. - Si'?
Forse...
forse avrebbe dovuto allenare meglio Eric.
Dimmi la verita'.
Va bene, lavoro per Tong Po.
Ora, lavori per me.
- E per Kurt. - Come mi paghera'?
Pagarti?
Potrai tenerti tutti i denti.
Lavanderia.
Smetti di bere e comincia ad allenarti.
Sei bravo.
Non mi ha colpito la tua performance.
Non vincerai mai, retrocedendo.
Piu' stretto.
Piu' stretto! Si', cosi' va bene.
Vieni da dentro.
Spingi in alto il mento.
Tira su le mani, e spezza con forza!
Se hai paura di morire nel combattimento con Tong Po,
sei morto.
Non voglio perdere due figli.
La testa di Tong Po.
Tong Po!
Forza, Tong Po!
Tong Po!
Ti sfido a un combattimento!
Storm!
Forza, battiti.
Il maestro Po e' felice di accettare la tua sfida.
Preparati.
Il maestro Po e' felice di accettare la tua sfida.
Il fratello minore di Eric vuole vendetta.
Una resa dei conti.
[in tailandese]
Tong Po!
Ti sfido a un combattimento!
Che vuoi, caro? Qual e' il problema?
Il tuo posto e' compromesso.
Sai che potremmo fare con questa informazione, sapendo che ascolta?
Potremmo mandarla in un posto molto migliore per noi.
E' stata la sua crociata per anni.
Senza lei, niente di questo sarebbe accaduto.
"Senza lei"...
non ti pare ideale?
Vuoi una cosa pulita o sporca?
Che sia una lezione.
Non devi farlo.
E' per il tuo bene.
Siete tutti e due in arresto: tu sei un fuggitivo...
e tu lo stai nascondendo.
Amore e muay thai non vanno d'accordo.
Cosi', la tua ragazza non vuole che tu combatta con Tong Po.
Dobbiamo uscire di qui.
Bene.
[in tainlandese]
Parla francese?
Ti sei dimenticato di me?
Scusa.
Andiamo!
Andiamo via.
Fa' sapere che le scommesse iniziali si fanno prima del primo round.
Niente scommesse durante il combattimento.
Nel muay thai si e' forti,
non solo per la propria capacita' distruttrice.
Ogni anno, ci sono spesso da 30 a 50 morti, sul ring.
Una di esse e' avvenuta non molto tempo fa.
Proprio qui, in questo punto.
Ce ne sara' un'altra... sempre qui... oggi.
Ecco lo sfidante!
Kurt Sloane...
fratello dell'ultimo uomo morto per mano di Tong Po.
La sua furia per la morte del fratello,
lo ha portato ad attentare alla vita di Tong Po.
Vuole cosi' tanto la vendetta da essere fuggito di prigione,
solo per essere qui, oggi,
a fronteggiare il suo terribile nemico,
in un combattimento mortale!
Signore e signori,
l'indiscusso campione di tutti i campioni,
l'uomo che sfida le leggi della fisica,
L'uomo... che e' responsabile di piu' della meta' delle morti
sul ring degli ultimi due anni,
di solito al primo round,
ecco a voi, Tong Po!
Tong Po!
Tong Po! Tong Po! Tong Po!
Sai cosa fare.
Non pensare a nient'altro.
Quell'amuleto da campione e' rimasto al suo collo per troppo tempo.
Ora, lo spirito del muay thai e' in te
ed egli cadra'.
Lottatori!
I round saranno progressivi.
Le armi saranno aggiunte,
e saro' io a sceglierle.
Ma il primo round
e' unicamente sugli 8 punti di contatto.
Pronto a morire...
Dopo di te.
Ai vostri corner!
Campione!
Sfidante.
Combattete!
Su! Alzati!
Fatto?
La meta', come da programma.
- Nessuno ha scommesso su Kurt? - Abbiamo visto le probabilita'.
Circa 3.000 su Tong Po.
Daro' a Po un altro round per pareggiare i conti.
Siediti.
Stai andando bene.
- A che combattimento assisti? - A questo. Dai.
Fa' esattamente quello che voglio io, ok?
Stai andando veramente bene.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa!
Lo sfidante e' ancora vivo.
Quindi, alziamo la posta!
Secondo round. Vetro.
Fate le vostre scommesse.
Tong Po! Tong Po! Tong Po!
Forza, alzati.
Di nuovo!
Siediti!
Stai bene?
- Come sta andando? - Non bene.
Ricordati,
e' solo un uomo.
Come te. Le sue ossa possono rompersi e puo' sanguinare.
Adesso, entra li' e butta fuori quel figlio di puttana.
Forza.
Va'.
[in tailandese]
E' in arresto.
Senti, dovresti pensarci bene, prima di fare delle stupidaggini.
- Ho qualche aggancio nella polizia. - Si', lo so bene.
Verra' fuori nell'atto accusatorio.
Un giorno, e saro' fuori.
Sono sotto shock.
Il cuore di Sloane sta ancora battendo.
Si e' dimostrato degno avversario del maestro Po
E con cio', procediamo verso il nostro round finale,
Avremo come armi le nostre spade doppie.
La morte... sta per arrivare.
Combattete!
Tirati su!
Le spade! Alzati!
Tuo fratello era coraggioso. Era un guerriero.
Non come te... cosi' vigliacco.
Se hai paura di morire nel combattimento con Tong Po,
sei morto.
Non voglio perdere due figli.
Non devi farlo!
Forza...
Sei un guerriero!
E lui sta perdendo.
Dai, forza!
Bravo ragazzo!
Noce di cocco!
Dai.
Si'!
Questo e' per Eric.
[segue nei titoli di coda]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
'Kickboxer - Vendetta'
Traduzione: 'goblin' [SRT project]